Add custom meters that aggregate the loads the way you want. See this answer for some useful tips. In OpenStudio, you'll have to do this as an EnergyPlus Measure.
Modify the generic tariff Measure to include your owner and tenant rates. Make sure you change the meter referenced from ElectricityPurchased:Facility to whatever your custom meters are called.
