This is not a straight answer to your question. I simply ran a similar exercise on a variant of the US DOE Prototype Warehouse. Below are a few pointers and suggestions - SDK developers and/or more savy users may correct me …
Only purchased electricity and natural gas rates here, e.g. no district heating/cooling or water rates:

Output meters
You’ll likely need to add meters (as per your run/eplusout.err warnings). I added 2 meters for the Warehouse:
OS:Output:Meter,
{71658cd4-932a-4cd7-80bf-03ecded2de39}, !- Handle
ElectricityPurchased:Facility, !- Name
hourly; !- Reporting Frequency
OS:Output:Meter,
{e5f67f71-9e14-4c0d-96ee-a3d162e7d919}, !- Handle
NaturalGas:Facility, !- Name
hourly; !- Reporting Frequency
Meter names are important (see run/eplusout.mdd file). In the OpenStudio-generated run/in.idf, I get:
Output:Meter:MeterFileOnly,
ElectricityPurchased:Facility, !- Key Name
hourly; !- Reporting Frequency
Output:Meter:MeterFileOnly,
NaturalGas:Facility, !- Key Name
hourly; !- Reporting Frequency
EnergyPlus Tariff Measure
Based on the EnergyPlus measure “Tariff Selection-Block” settings, I get 2x UtilityCost:Tariff objects in the generated run/in.idf:
UtilityCost:Tariff,
Electricity Tariff, !- Name
ElectricityPurchased:Facility, !- Output Meter Name
kWh, !- Conversion Factor Choice
…
UtilityCost:Tariff,
Gas Tariff, !- Name
NaturalGas:Facility, !- Output Meter Name
Therm, !- Conversion Factor Choice
…
Note the exact match between the auto-generated UtilityCost:Tariff output meter names and the aforementioned user-added output meters (e.g. “ElectricityPurchased:Facility”, not “Electricity:Facility”). One can freely change the output meters in OpenStudio, but one can’t overwrite the outputs of an EnergyPlus measure while staying in the OpenStudio sandbox. Of course, this is not an issue if one is willing to edit the EnergyPlus Tariff measure itself (or rewrite one from scratch).
LCC
OpenStudio SDK (and consequently App) users have limited control over LCC settings:

OpenStudio users can customize default discount and inflation rates, but not tweak price escalation objects - see discussion here. An excerpt of what is generated in the run/in.idf:
LifeCycleCost:UsePriceEscalation,
U.S. Avg Commercial-Electricity, !- Name
Electricity, !- Resource
2011, !- Escalation Start Year
January, !- Escalation Start Month
0.9838, !- Year Escalation 1
0.9730, !- Year Escalation 2
...
Without changes, this will generate warnings in the run/eplusout.err file, such as:
* Warning * The resource referenced by LifeCycleCost:UsePriceEscalation=
"U.S. AVG COMMERCIAL-ELECTRICITY" has
no energy cost.
* ~~~ * ... It is likely that the wrong resource is used. The
resource should match the meter used
in Utility:Tariff.
One can fix the in.idf directly with a text editor, by changing the “Resource” IDF entry: replace “Electricity” with “ElectricityPurchased” - see here. This harmonizes:
- user-added output meters
- EnergyPlus measure output meter names
- OpenStudio LCC energy resources
This, and a few other edits (like deleting monthly output tables), eliminated all run/eplusout.err warnings related to:
- utility/tariff objects
- LCC objects
- missing output meters etc.
Cash Flow tables in the run/eplustbl.htm file seem fine. But as I’ve broken out of the OpenStudio sandbox, I can no longer rely on the OpenStudio Results Measure to show Cash Flow tables. If one insists on exposing Cash Flow tables using the OpenStudio Results Measure with the OpenStudio Application ... (more)
Any warnings in the generated run/eplusout.err file? Search for "economics" or "utility". There's possibly a mismatch between the requested
Output:Meterkeys in the EnergyPlus tariff measure (e.g. ElectricityPurchased:Facility) and theOS:Output:Meterobjects in the OSM file. This will likely take a few iterations to fix.Many about DISTRICTCOOLING, GAS and WATER tariff, but this test is just with electricity cost,
GetInputEconomicsTariff: UtilityCost:Tariff="GAS TARIFF" missing meter
CreateDefaultComputation: In UtilityCost:Computation: Circular or invalid dependencies found in tariff: DISTRICTCOOLING TARIFF * ~~~ * UtilityCost variables that may have invalid dependencies and the variables they are dependent on.
Is a simple test, just using a box with ideal HVAC and using those measures to add some cost info, I don't know what I'm missing.